مجموعة استراليا

مكافحة انتشار الأسلحة الكيماوية, والبيولوجية

مجموعة أستراليا

قائمة رقابية بمرافق ومعدات تصنيع الكيماويات المزدوجة الاستخدام
والتكنولوجيا والبرامج المتصلة بها

أيلول 2014

أولا: مرافق ومعدات التصنيع

ملحوظة رقم 1: لا يجب إضعاف الهدف من هذه الضوابط بنقل أى مادة غير خاضعة للرقابة تحتوى على مكون أو أكثر خاضع للرقابة بينما يشكل المكون أو المكونات الخاضعة للرقابة العنصر الأساسى فى المادة ويمكن عمليا فصله أو استخدامه فى أغراض أخرى.

تنويه: لتقرير ما إذا كان المكون أو المكونات الخاضعة للرقابة يعتبر هو المكون الرئيسى، يجب أن تقيم الحكومات ثقل عناصر الكم والقيمة والمعرفة التكنولوجية والظروف الأخرى التى قد تجعل من المكون أو المكونات عنصرا رئيسيا فى المادة التى يتم الحصول عليها.

ملحوظة رقم 2: لايجب اضعاف الهدف من هذه الضوابط بنقل مصنع كامل بأى حجم كان مصمما لإنتاج أى مادة للأسلحة الكيماوية أو أى مادة كيماوية تشكل منها وتكون خاضعة لرقابة مجموعة أستراليا.

ملحوظة رقم 3:  المواد المستخدمة فى الجوانات والتغليف والسدات والمسامير والورد وغيرها مما يقوم بوظيفة احكام اغلاق، لاتحدد نوع الرقابة على المواد الوارد ذكرها أدناه، بشرط أن تكون هذه المكونات مصممة كى تستخدم واحدة محل الأخرى.

1 – أوعية التفاعل، المفاعلات أو المثيرات

أوعية تفاعل أو مفاعلات مزودة أو غير مزودة بمثيرات، ذات حجم هندسى داخلى أكبر من 0,1 متر مكعب (100 لتر) وأقل من 20 متر مكعب (20000 لتر) ، تكون فيها كل الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها أو تحفظ بها مصنوعة من المواد الآتية:

(أ‌) النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌) سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(ج) لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛
(د) الزجاج أو مبطنة بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(هـ) التانتال أو سبائك التانتال؛
(و) التيتانيم أو سبائك التيتانيم؛
(ز) الزركونيم أو سبائك الزركونيم؛
(ح) النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.

المثيرات المصممة للأستخدام فى أوعية التفاعل أو المفاعلات الموضحة أعلاه؛ والضواغط والريش وأعمدة الإدارة المصممة لها، ، تكون فيها كل أسطح المثير الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها أو تحفظ بها مصنوعة من أى من المواد الآتية:

(أ‌) النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌) سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(ج) لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛
(د) الزجاج أو التبطين بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(هـ) التانتال أو سبائك التانتال؛
(و) التيتانيم أو سبائك التيتانيم؛
(ز) الزركونيم أو سبائك الزركونيم؛ أو
(ح) النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.

2 – الخزانات، الصهاريج وأوعية الاستقبال

الخزانات أو الصهاريج أو أوعية الاستقبال ذات سعة داخلية أجمالية (هندسية) أكبر من 0,1 متر مكعب (100 لتر) ، تكون فيها كل الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها أو تحفظ بها مصنوعة من المواد الآتية:

(أ‌) النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌) سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(ج) لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛؛
(د) الزجاج أو التبطين بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(هـ) التانتال أو سبائك التانتال؛
(و) التيتانيوم أو سبائك التيتانيوم؛
(ز) الزركونيم أو سبائك الزركونيم؛ أو
(ح) النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.

3 – المبادلات الحرارية أو المكثفات

المبادلات الحرارية أو المكثفات بسطح ناقل للحرارة مساحته أكبر من 0,15 متر مربع وأقل من 20 متر مربع؛ والأنابيب، والألواح، والملفات أو الكتل (القلوب) المصممة لتلك المبادلات الحرارية أو المكثفات، تكون فيها كل الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها مصنوعة من المواد الآتية:

(أ‌) النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌) سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(تج) لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛
(ثد) الزجاج أو التبطين بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(جهـ) الجرافيت او الجرافيت الكربونى؛
(حو) التانتال أو سبائك التانتال؛
(خز) التيتانيوم أو سبائك التيتانيوم؛
(دح) الزركونيم أو سبائك الزركونيم.
(ذط) كربيد السليكون؛
(رك) كربيد التيتانيوم؛ أو
(زل) النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.


ملحوظة فنية:    الجرافيت الكربونى هو مركب مكون من كربون غير متبلور وجرافيت، يكون فيه المحتوى الجرافيتى 8% أو أكثر بالوزن.

4 -  أعمدة التقطير أو الامتصاص

أعمدة التقطير أو الامتصاص ذات قطر داخلى أكبر من 1,0 متر، وموزعات السوائل وموزعات البخار أو مجمعات السوائل المصممة لأعمدة التقطير أو الامتصاص، تكون فيها كل الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها مصنوعة من المواد الآتية:


(أ‌)   النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌)  سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(ت‌)  لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛
(ث‌)  الزجاج أو التبطين بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(ج‌)   الجرافيت أو الجرافيت الكربونى؛
(ح‌)   التانتال أو سبائك التانتال؛
(خ‌)   التيتانيوم أو سبائك التيتانيوم؛
(د‌)     الزركونيم أو سبائك الزركونيم؛ أو
(ذ‌)     النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.


ملاحظة فنية:  الجرافيت الكربونى هو مركب مكون من كربون غير متبلور وجرافيت، يكون فيه المحتوى الجرافيتى 8% أو أكثر بالوزن.

5 – معدات الملء

معدات ملء تدار عن بعد وتكون فيها كل الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها مصنوعة من المواد الآتية:


(أ‌)      النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛ أو
(ب‌)  سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن.

6 - الصمامات

‌أ. الصمامات ذات الخاصيتين التالية:
  1. حجم اعتباري أكبر من سنتيمتر واحد (3/8 بوصة)
  2. تكون جميع الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم إنتاجها أو معالجتها أو احتواءها مصنوعة من المواد المذكورة في الملحوظة الفنية رقم 1 من هذا القسم،
‌ب. الصمامات، غير المبينة في الفقرة 6 أ، وتكون ذات جميع الخصائص التالية:
  1. حجم اعتباري قدره 2,54 سنتيمتر (1 بوصة) أو أكثر، ويساوي أو أقل من 10,16 سنتيمتر (4 بوصة).
  2. أغلفة (أجسام الصمامات) أو بطانات مصممة لتلك الصمامات.
  3. عنصر إغلاق مصمم بحيث يكون قابلاً للاستبدال.
  4. جميع أسطح أغلفة (أجسام الصمامات) أو البطانات المصممة لتلك الصمامات الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم إنتاجها أو معالجتها أو احتواءها مصنوعة من المواد المذكورة في الملحوظة الفنية رقم 1 من هذا القسم.
‌ج. والمكونات كالتالي:
  1. أغلفة (أجسام الصمامات) المصممة للصمامات المبينة في الفقرتان "6 أ" و "6 ب" الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم إنتاجها أو معالجتها أو احتواءها مصنوعة من المواد المذكورة في الملحوظة الفنية رقم 1 من هذا القسم.
  2. البطانات المصممة لتلك الصمامات المبينة في الفقرتان "6 أ" و "6 ب" الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم إنتاجها أو معالجتها أو احتواءها مصنوعة من المواد المذكورة في الملحوظة الفنية رقم 1 من هذا القسم.

ملحوظة فنية رقم 1: تكون الصمامات مصنوعة من المواد التالية:

(أ‌) النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌) سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(ج) لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛
(د) الزجاج أو التبطين بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(هـ) التانتال أو سبائك التانتال؛
(و) التيتانيوم أو سبائك التيتانيوم؛
(ز) الزركونيم أو سبائك الزركونيم؛ أو
(ح) النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.
(ط) السيراميك كالتالى:
  1. كربيد السليكون بدرجة نقاء 80% أو أكثر بالوزن؛
  2. أكسيد الألومنيوم (الألومينا) بدرجة نقاء 99% أو أكثر بالوزن؛
  3. أكسيد الزركونيم (زركونيا).

ملحوظة فنية: يعرف "الحجم الاعتبارى" بأنه أصغر أقطار فتحات الدخول والخروج.

7 – الأنابيب متعددة الجدران

أنابيب متعددة الجدران مزودة بباب لكشف التسرب،  وتكون فيها كل الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها أو تحتويها مصنوعة من المواد الآتية:

(أ‌) النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌) سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(ج) لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛؛
(د) الزجاج أو التبطين بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(هـ) الجرافيت أو الكربون الجرافيتى؛
(و) التانتال أو سبائك التانتال؛
(ز) التيتانيوم أو سبائك التيتانيوم؛
(ح) الزركونيم أو سبائك الزركونيم؛ أو
(ط) النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.

ملحوظة فنية:    الجرافيت الكربونى هو مركب مكون من كربون غير متبلور وجرافيت، يكون فيه المحتوى الجرافيتى 8% أو أكثر بالوزن.

8 - المضخات

مضخات ذات موانع تسرب متعددة أو بدون موانع تسرب ذات معدل تدفق أقصاه 6,0 متر مكعب فى الساعة طبقا لمواصفات الصانع، أو مضخات تفريغ بمعدل تدفق أقصاه 5 متر مكعب فى الساعة طبقا لمواصفات الصانع (تحت درجة حرارة معيارية صفر مئوى ( 273 K ) وضغط ( 101.3 kPa ) وأغلفة (أجسام المضخات) وبطانات  وضواغط وريش وأعمدة إدارة أو فوهات مضخات نافورية مصممة لها، تكون فيها كل الأسطح الملامسة بصورة مباشرة للكيماويات التى يتم معالجتها مصنوعة من المواد الآتية:

(أ‌) النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌) سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛
(ج) لدائن فلورية (المواد اللدنة والمرنة التى تحتوى على فلور بنسبة 35% من وزنها)؛؛
(د) الزجاج أو التبطين بالزجاج (بما فى ذلك الطلاء المزجج أو المينا)؛
(هـ) الجرافيت أو الجرافيت الكربونى؛
(و) التانتال أو سبائك التانتال؛
(ز) التيتانيوم أو سبائك التيتانيوم؛
(ح) الزركونيم أو سبائك الزركونيم.
(ط) السيراميك؛
(ك) الفيروسيليكون (سبائك حديدية عالية السيليكون)؛ أو
(ل) النيوبيم (كولومبيم) أو سبائك النيوبيم.

ملحوظة فنية رقم 1: الجرافيت الكربونى هو مركب مكون من كربون غير متبلر وجرافيت، يكون فيه المحتوى الجرافيتى 8% أو أكثر بالوزن.

ملحوظة فنية رقم 2: موانع التسرب المشار إليها هنا يكون لها ملامسة مباشرة للمواد الكيماوية التي يتم معالجتها (أو مصممة لذلك) وتوفر وظيفة منع التسرب عند مرور عمود إدارة دوار أو متردد داخل جسم المضخة.


9 – المحارق
محارق مصممة لأهلاك مواد الأسلحة الكيماوية، والمواد التى تستخرج منها أو الذخائر الكيماوية الخاضعة لرقابة مجموعة أستراليا، والمزودة بنظم خاصة لتلقى النفايات مصممة خصيصا لها، كذا وسائل خاصة للتعامل معها، وغرفة احتراق حرارتها أعلى من 1000 درجة مئوية، تكون فيها جميع أسطح نظام تلقى النفايات الذى يتصل مباشرة بها مصنوع من المواد الآتية:


(أ‌)      النيكل أو سبائك بها أكثر من 40% نيكل بالوزن؛
(ب‌)  سبائك بها أكثر من 25% نيكل و 20% كروم بالوزن؛ أو
(ج)  السيراميك

ملحوظة فنية: بالنسبة للمواد المذكورة أعلاه، يستخدم اصطلاح "سبيكة" - اذا كان غير مصحوب بتركيز عنصرى محدد – فى تمييز السبائك التى تحتوى على معدن معروف بنسبة مئوية للوزن أعلى من أى عنصر آخر.


بيان توضيحى

لا تنطبق هذه الضوابط على المعدات المصممة خصيصا للاستخدام فى التطبيقات المدنية (مثل صناعة الأطعمة، ومعالجة اللباب والورق، أو تنقية المياه، الخ) وتكون بطبيعة تصميمها غير ملائمة لاستخدامها فى تخزين أو معالجة أو أنتاج أو نقل والتحكم فى تدفق العناصر المستخدمة فى الأسلحة الكيماوية أو أى من الكيماويات التى تنتجها والخاضعة لرقابة مجموعة أستراليا.

ثانيا: أنظمة مراقبة الغاز السام  ومكوناتها المتخصصة

أنظمة مراقبة الغاز السام ومكوناتها المخصصة لكشفه كالتالى: لواقط؛ أجهزة إحساس؛ خراطيش التقاط قابلة للاستبدال؛ وبرامج مخصصة لذلك

(أ‌)  مصممة للعمل المستمر وتستعمل لكشف المواد المستخدمة فى الأسلحة الكيماوية أو المواد التى تنتج منها الخاضعة لرقابة مجموعة أستراليا بتركيزات أقل من 3ر0 ملليجرام فى المتر المكعب؛ أو

(ب‌) مصممة لالتقاط النشاط الكابت لأنزيم الكولنستريز.


ثالثا: التكنولوجيا المتصلة بذلك

"التكنولوجيا" بما فى ذلك التراخيص، المرتبطة مباشرة بالآتى:

- مواد الأسلحة الكيماوية؛

- مواد تشكل منها مواد أخرى وتخضع لرقابة مجموعة أستراليا؛ و

- معدات ثنائية الاستخدام خاضعة لرقابة مجموعة أستراليا.

وذلك فى الحدود التى تسمح بها التشريعات الوطنية.


يتضمن هذا

- نقل “التكنولوجيا” (“البيانات الفنية”) بأى وسيلة، بما فى ذلك الوسائط الالكترونية أو الفاكس أو التليفون؛

- نقل “التكنولوجيا” فى شكل معونة فنية.

لا تنطبق الضوابط المفروضة على "التكنولوجيا" على المعلومات "المتاحة عامة" أو على "البحث العلمى الأساسي" أو على أقل معلومات لازمة  للحصول على براءة.
والمساعدة الفنية تخضع للرقابة. والرقابة على نقل "التكنولوجيا"، بما فى ذلك "المعونة الفنية" لا تنطبق على المعلومات "المتاحة عامة" أو على "البحث العلمى الأساسي" أو على أقل معلومات مطلوبة للبراءة.

والموافقة على تصدير أى مكون للمعدات مزدوجة الاستخدام الخاضعة لرقابة مجموعة أستراليا، تسمح أيضا بالتصدير إلى نفس المستخدم النهائى اقل قدر من "التكنولوجيا" يحتاجه تركيب أو تشغيل أو صيانة أو أصلاح هذا المكون.

رابعا: البرامج

تنطبق الرقابة على نقل "البرامج" فى الحالات المبينة تحديدا بالأقسام  أولا وثانيا أعلاه فقط، ولا تنطبق على البرامج التى تكون:

لا تنطبق الرقابة على نقل البرامج التى تكون:

1-      إما متاحة بصفة عامة للجمهور وذلك:

أ)        ببيعها من مخزون لدى نقاط البيع بالتجزئة دون قيود، بواسطة:

-        المعاملات التى تتم داخل المحل؛

-        الطلبيات التى تتم عن طريق البريد؛

-        المعاملات التى تتم الكترونيا؛ أو

-        التعاملات التى تتم تليفونيا؛ و

ب)      مصممة لان يقوم المستخدم بتركيبها بنفسه دون حاجة لدعم أساسى من المورد؛ أو

2 – متاحة بصفة عامة.

 


تعريف المصطلحات


"الاستخدام"
تشغيل، أنشاء، (بما فى ذلك الإنشاء فى الموقع) صيانة، (الكشف)، أصلاح، أصلاح شامل، تجديد.

"الإنتاج"
الإنتاج معناه كل مراحل الإنتاج مثل:
الإنشاء،
هندسة الإنتاج،
الصناعة،
التكامل،
التجميع،
التفتيش،
الاختبار، و
ضمان الجودة.

"البحث العلمى الأساسى"
هو العمل التجريبى أو النظرى الذى يتم أساسا للحصول على معرفة جديدة تتعلق بالمبادئ الأساسية للظواهر أو الحقائق المشاهدة، ولا توجه أساسا نحو تحقيق غرض أو هدف عملى معين.

"البرامج متناهية الصغر"
هى نسق من التعليمات الأولية مخزنة بطريقة خاصة، يتم تنفيذها بإدخال شفرة التعليمات الخاصة بها.

"البرنامج"
هو نسق من التعليمات يؤدى لتنفيذ عملية فى، أو محولة إلى، صورة قابلة للتنفيذ بواسطة حاسب آلى.

البيانات الفنية:
قد تأخذ أشكال مثل التصميمات الأولية، الخطط، الرسوم، النماذج، الصيغ، الجداول، التصميمات والمواصفات الهندسية، الكتيبات الإرشادية والتعليمات المكتوبة أو المسجلة على وسائط أو وسائل أخرى كالأسطوانات والشرائط وشرائح الذاكرة الإلكترونية.

"التصدير"
الشحن الفعلى أو إرسال مواد خاضعة لرقابة مجموعة أستراليا خارج البلاد. يشمل هذا نقل “التكنولوجيا” بوسيلة الكترونية أو بالفاكس أو التليفون.

"التطوير"
يتعلق "التطوير" بكل المراحل التى تسبق الإنتاج مثل:
التصميم،
بحوث التصميم،
تحليل التصميم،
مفاهيم التصميم،
تجميع النماذج الأولية،
نظم الإنتاج الاستطلاعى،
بيانات التصميم،
معالجة أو تحويل بيانات التصميم إلى منتج،
تصميم التهيئة،
تصميم التكامل، و
النسق

"التكنولوجيا"
هى المعلومات المحددة اللازمة “لتطوير" أو "أنتاج" أو "استخدام" منتج. وتأخذ هذه المعلومات شكل "المعلومات الفنية" أو "المعونة الفنية".

"المتاحة عامة"
"المتاحة عامة" كما تستخدم هنا تعنى التكنولوجيا التى أتيحت دون قيود على نشرها (قيود حقوق الملكية لاتحول دون جعل التكنولوجيا متاحة بصفة عامة)

"المعونة الفنية"
"المتاحة عامة" كما تستخدم هنا تعنى "التكنولوجيا" او "البرامج" التى أتيحت دون قيود على نشرها (قيود حقوق الملكية لا تحول دون جعل "التكنولوجيا" او "البرامج" "متاحة بصفة عامة")

"برامج الحاسب الآلى"
قد تأخذ أشكالا مثل التعليم، المهارات، التدريب، المعرفة العملية، الخدمات الاستشارية. وتتضمن "المعونة الفنية" أشكالا شفهية من المعونة. كما قد تتضمن نقل "البيانات الفنية".